polish translation

polish translation

polish translation

Polish translation you can trust

Your most important choice when selecting a translation service, to handle your translation, is trust.

You probably don’t speak Polish yourself, so there are a few questions you’ll need to consider when choosing a translation company.

  • How do you know the company you’re using haven’t just picked a lot of words from a dictionary and handed them back?
  • How can you be sure your text has the same meaning when translated into Polish?

Hundreds of companies trust us to get their translations right first time, including UEFA, Sony and Morgan Stanley. We’ll deliver your documents back to you, the way you want them, on time and at the price we quoted you.

Quality assured Polish translation

Language is a living thing it develops and changes constantly. To ensure our translators keep abreast of the language our Polish translators live in-county and translate into their mother tongue. Our database of translators ensures that we can guarantee you a fast turnaround, even on large documents with short deadlines.

Only 20% of the translators who apply to work for us pass our quality checks. That’s how committed we are to ensuring that our standards are kept extremely high.

The Best Polish translation to help your business grow

We have only one level of translation service – The Best.

The Best service means:

  • We stick to our promises.
  • You’ll only ever pay the price on our quote.
  • We’re honest and open with our customers.
  • We don’t cut corners, every project gets our total attention.

So, whether you have one or one hundred translations done, you will always receive consistent top quality translation.

Top quality personal Polish translation

“It’s too small for us, you’ll need to speak to someone else”, is what most Polish translation companies will say, when you ask them to help you with your important letter, certificate or document.

We are more than happy to help you. You will receive the same high quality Polish translation service as all our customers. Your translation will be completed on time and at a reasonable price.

Reliable English to Polish translation services

Only professional translators whose native language is Polish perform our English to Polish translation. They live in-country and will only translate materials they have proven experience translating.

The best Polish to English translation available

Professional translators whose native language is English and speak fluent Polish perform our Polish to English translation. They will live in the target country and will only translate materials they have prior

proven experience with.

Polish translation you can trust

When selecting a reliable Polish translation company, it’s extremely important to choose a translation company you can trust. You probably also want to know how the translation process is carried out by the company you choose. Corporate Translation Services ensures that your translation is performed by only the best Polish translators available. Your documents are carefully translated into Polish by our native Polish speaking translators. To ensure that your translations are always of the highest quality, we only select translators who live in Poland and translate into their own native language.

Translate English into Polish

Our areas of expertise in English – Polish translation are:

  • Polish translation of legal documents,
  • business reports,
  • translation of software manuals,
  • software translation and localisation,
  • technical translation into Polish,
  • marketing material,
  • website translation and localisation,
  • financial documents,
  • Polish translation of medical documents and reports,
  • contracts,
  • patents,
  • and much more…

Useful Polish phrases and Polish words

English
Polish translations
How are you?
Jak się masz? or Co słychać?
Good morning
Dzień dobry
Good evening
Dobry wieczór
Good night
Dobranoc
Hello, hi
Cześć
Hello
Witaj
Bye, see you
Do widzenia, do zobaczenia
Thank you
Dziękuję
You’re welcome
Proszę
Please
Proszę
I’m sorry
Przepraszam
Bless you (when sneezing)
Na zdrowie or sto lat
Here’s to your health! (when drinking to sb)
Na zdrowie!
Who is it? (when speaking on the phone)
Kto mówi?
Why?
Dlaczego?
When?
Kiedy?
Who?
Kto?
What for?
Po co?
When?
Kiedy?
Here you are (when passing sth to sb)
Proszę
How old are you?
Ile masz lat?
I’m 27
Mam 27 lat
Where do you live?
Gdzie mieszkasz?
What’s your profession?
Jaki masz zawód?
One, two,three,four,five,six,seven,eight,nine, ten
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
How much is it?
Ile to kosztuje? or Po ile to jest?
Give it to me
Daj mi to
I love you
Kocham Cię
I like you
Lubie Cię
I miss you
Tęsknię za Tobą
I want you (desire)
Pragnę Cię
Let’s talk
Porozmawiajmy
Let’s dance
Zatańczymy?
Boyfriend
Chłopak
Girlfriend
Dziewczyna
Brother
Brat
Sister
Siostra
I’m married (about a man)
Jestem żonaty
I’m married (about a woman)
Jestem zamężna
I’m pregnant
Jestem w ciąży
I don’t understand
Nie rozumiem
I speak Polish
Mówię po polsku
I speak English
Mówię po angielsku
Will you marry me?
Wyjdziesz za mnie?
How could you do it to me?
Jak mogłes (-aś) mi to zrobić?
Regards (in a letter)
Z poważaniem
Money
Pieniądze
I can’t live without you
Nie mogę bez Ciebie żyć
I’m broke
Nie mam pieniędzy
I’m underage
Jestem niepełnoletnia
By car
Samochodem
By air
Samolotem
By train
Pociągiem
Happy New Year!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Happy Easter!
Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Merry Christmas!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Let’s go to the movies
Chodźmy do kina
Let’s pray
Módlmy się
Join us
Dołącz do nas
Good luck
Powodzenia
Where are you from?
Skąd jesteś?
What time is it?
Która godzina?
What are we up to?
Co robimy?
Don’t even try
Nawet nie próbuj
Can I kiss you?
Mogę Cię pocałować?
It’s nice to see you
Miło Cię widzieć
What did you do?
Co zrobiłeś?
Let’s discuss it
Porozmawiajmy
I’ve got a problem
Mam problem
You’re great!
Jesteś wspaniały!
Breakfast
Śniadanie
Lunch
Obiad
Dinner
Kolacja
Soccer
Piłka nożna
I don’t know him/her
Nie znam go/jej
I feel great
Czuję się wspaniale
Call him/her, please!
Proszę, zadzwoń do niego/niej
Can I do it?
Mogę to zrobić?
Dear brother (in a letter)
Drogi bracie
Dear sister (in a letter)
Droga siostro
You look hot!
Wyglądasz super!
Vacation
Wakacje
Today
Dzisiaj
Tomorrow
Jutro
Yesterday
Wczoraj
I’m busy
Jestem zajęty
I’m happy (about a female)
Jestem szczęśliwa
I’m happy (about a male)
Jestem szczęśliwy
I’m sorry, I’m late
Przepraszam, jestem za późno
I’m hungry (about a female)
Jestem głodna
I’m hungry (about a male)
Jestem głodna
I need you
Potrzebuję Cię
With love (in a letter)
Kochający
You are so beautiful
Jesteś tak piękna
Let’s get married
Ożeńmy się
You’re so kind
Jesteś taka uprzejma
Believe me
Uwierz mi
Are you OK?
Wszystko dobrze?
Do you understand?
Rozumiesz?
Speak louder, please
Mów głośniej
Please, speak slower
Mów wolniej
Translate it
Przetłumacz to
Please, say it again
Powtórz to
I don’t know
Nie wiem
I can’t remember
Nie pamiętam
I’m busy (about a female)
Jestem zajęta
I’m busy (about a male)
Jestem zajęty
This is Sandra
To jest Sandra
Could I speak to Monika?
Czy mogę mówić z Monika?
Please, repeat it
Powtórz to, proszę
Agnieszka is not home
Nie ma Agnieszki w domu
I’ll call again
Zadzwonię jeszcze
Tell her Robert called
Powiedz jej, że Robert dzwonił
Don’t get me wrong
Nie zrozum mnie źle
I’ve been missing you
Tęskniłem za Tobą
We’ll talk it over tomorrow
Porozmawiamy o tym jutro
I have to go now
Muszę już iść
I’ve got something for you
Mam coś dla Ciebie
When is your birth date?
Kiedy masz urodziny?
It’s raining
Pada deszcz
It’s snowing
Pada śnieg
I’m leaving tomorrow
Wyjeżdżam jutro
Who told you so?
Kto Ci tak powiedział?
I don’t believe this
Nie wierzę w to
You lied to me (about a male)
Okłamałes mnie
You lied to me (about a female)
Okłamałaś mnie
Tell me the truth!
Powiedz mi prawde!
I’ve got a headache
Boli mnie głowa
Don’t trust him
Nie wierz mu
Don’t trust her
Nie wierz jej
Birth certificate
Świadectwo urodzenia
Marriage certificate
Świadectwo ślubu
Death certificate
Świadectwo zgonu
Driver’s license
Prawo jazdy
Nevermind
Nieważne
Write to me
Napisz do mnie
Don’t leave me now
Nie opuszczaj mnie teraz
Don’t get excited
Nie podniecaj się
I want to make love to you
Pragnę się z Tobą kochać
I’m in love with you (about a male)
Jestem w Tobie zakochany
I’m in love with you (about a female)
Jestem w Tobie zakochana
Lend it to me
Pożycz mi to
I was robbed
Okradziono mnie
I was late (about a male)
Spóźniłem się
I was late (about a female)
Spóźniłam się
You are stupid (about a male)
Jesteś głupi
You are stupid (about a female)
Jesteś głupia
You are sexy (about a male)
Jesteś seksowny
You are sexy (about a female)
Jesteś seksowna
Don’t make me laugh (ironic)
Nie rozśmieszaj mnie
You are pathetic (about a male)
Jesteś żałosny
You are pathetic (about a female)
Jesteś żałosna
I want to meet an interesting woman
Chcę poznać interesującą kobietę
I want to meet an interesting man
Chcę poznać interesującego mężczyznę
I said I was sorry! (about a male)
Powiedziałem, że jest mi przykro!
Don’t even try!
Nawet nie próbuj!
It’s your turn now
Teraz Twoja kolej
I don’t want to talk to you
Nie chcę z Tobą rozmawiać
Where’s my money?
Gdzie są moje pieniądze?
Smile! (when taking a picture)
Uśmiech!
I’ve never said that (about a male)
Nigdy tego nie powiedziałem
I’ve never said that (about a female)
Nigdy tego nie powiedziałam
I beg your pardon! (expressing anger)
Wypraszam sobie!
We got engaged last Sunday
Zaręczyliśmy się w zeszłą niedzielę
I’m pregnant
Jestem w ciąży
I’m sleepy (about a male)
Jestem śpiący
I’m sleepy (about a female)
Jestem śpiąca
Don’t be angry with me (about a male)
Nie bądź zły na mnie
Don’t be angry with me (about a female)
Nie bądź zła na mnie
You’re crazy! (about a male)
Jesteś szalony!
You’re crazy! (about a female)
Jesteś szalona!
How was your weekend?
Jak Ci upłynął weekend?
Great, thanks!
Wspaniale, dzięki!
I don’t care about it
Nie dbam o to
Come back to me
Wróć do mnie
When will you visit us?
Kiedy nas odwiedzisz?
Don’t panic!
Nie panikuj!
I need to pee
Chce mi się siusiu
What’s your phone number?
Jaki masz numer telefonu?
What’s your address?
Jaki masz adres?
What’s your name?
Jak się nazywasz?
I can do it
Mogę to zrobić
I can’t do it
Nie mogę tego zrobić
What’s your hobby?
Jakie masz hobby?
I like listening to the music
Lubię słuchać muzyki
I like watching movies
Lubię oglądać filmy
I like to travel
Lubię podróżować
I like meeting new people
Lubię spotykać nowych ludzi
I like dancing
Lubię tańczyć
I don’t like you
Nie lubię Cię
Quiet!
Cicho!
It’s a deal!
Zgoda!
Okay
Dobrze
Let’s kiss
Pocałujmy się
I’m warning you!
Ostrzegam Cię
I’m lost (about a male)
Zgubiłem się
I’m lost (about a female)
Zgubiłam się
Seriously
Poważnie
Have a good day!
Miłego dnia!
I like my job
Lubię swoją pracę
Give me more details
Daj mi więcej szczegółów
Let me think…
Niech pomyślę…
Wait a minute…
Zaczekaj chwilkę…
Body
Ciało
Breasts (women)
Piersi
Legs
Nogi
Faithful
Wierny
I will never leave you
Nigdy Cie nie opuszcze
What’s your phone number?
Jaki jest Twoj numer telefonu?
Happy Mother’s Day
Wszystkiego Najlepszego z okazji Dnia Mamy
Lips
Usta
Hair
Włosy
Have a great day
Przyjemnego dnia
Don’t worry
Nie przejmuj się
Have a cup of coffee
Napij się kawy
Have a cup of tea
Napij się herbaty

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: